顾清辞Kai:

update： 17時05分，本文略微作了一些調整，感謝文字學碩士吳同學的熱心指點。

*全文2000字，閱讀時間3分鐘。

文丨顧清辭  轉載請隨意，轉出樂乎請註明作者。

*Warning：地圖炮，請慎入！

 

 

為什麼説繁簡字混用的人沒文化呢？

因為他們既不瞭解漢字發展的規律，又沒讀過幾本繁體豎排的古籍。但凡有點常識，都不會出現這種致命的硬傷。

沒人規定大陸人不能用繁體字，但不論大陸人還是臺灣人，繁簡混用，都是沒文化的體現。要麼全部繁體，要麼全部簡體，根本沒有混搭的用法。

 

 

一、簡體字可以追溯到甲骨文時代

 

關於繁簡之爭，大眾似乎有一個廣泛的誤區：想當然地以為簡體字是建國後才有的，也即，一個字古代寫成一個樣子，簡化後寫成另一個樣子。其實，這是徹頭徹尾的誤解。

事實上，簡體字可以追溯到甲骨文時代。漢代，民間應用的簡體字就有很多。北魏時代，“亂”字已經簡化為“乱”，和現在公佈的簡化字一模一樣。宋元以來，簡體字在人民群眾中間又有了進一步的發展。今天我國通行的簡化字，絕大多數都是歷代相傳下來的。

1956年，國務院公佈了《漢字簡化方案》。1986年，國家語委重新公佈《簡化字總表》，收錄簡化字2235個，可分為三個表：

第一表收錄不作簡化偏旁用的簡化字350個。比如，“兒”簡化為“儿”，但“倪”的右邊不能簡化為“儿”。

第二表收錄可作偏旁用的簡化字132個。比如“華”簡化為“华”，所有含這個偏旁的，比如“嘩、譁、樺”等，都可以類推簡化。

第三表是用第二表的簡化字和簡化偏旁類推出來的字，共1753個。

 

 

二、異體字不等同於簡化字

 

異體字的定義是，兩個或兩個以上的字意義完全相同，在任何情況下，都可以互相代替。

比如，“淚”和“泪”就是一对异体字，古代兩個字都存在。“淚”是形聲字，“泪”是會意字。我們不能認為“淚”是繁體字，“泪”是簡化字。

 

三、繁簡字的三種對應關係

1.絕大多數簡化字跟繁體字是一對一的關係，只要記住就行了。例如：

愛：爱   办：辦   达：達

只有少數是一對二、一對三或一對四的關係。例如：

当：當噹  干：干幹乾   台：台臺檯颱

 

2.有些簡化字是可以從古書中找出根據來的。其中有些是本字，有些是異體字或通用字。例如：

网：網  网是網的本字

礼：禮  異體字

舍：捨  古今字

夸：誇  古通用

也就是說，古代已經有了這些字，今天簡化只是選擇了筆劃比較少的而已。

 

3.有些簡化字和繁體字，本來在詞義上是毫不相干或有明顯區別的，僅僅因為同音，簡化時就採取了那個筆劃較少的。因此，我們不能認為筆劃多的就是繁體，筆劃少的是建國後簡化的。舉兩個例子，大家感受一下。

 

（1）公孫丑

孟子有個學生叫“公孫丑”，不能寫作“公孫醜”。因為在古代，“丑”和“醜”只是讀音相同，意思不同。 

醜=ugly

丑=1:00-3:00 am。所以，“子丑寅卯”絕對不能寫成“子醜寅卯”。

 

（2）獨孤皇后

 

獨孤“皇后”不能寫作獨孤“皇後”。因為在古代，這兩個字只是讀音相同，意思是不同的。

后=queen

後=later，behind

 

 

四、漢字簡化的三種方法

 

（一）原形省略

 

減省繁體字中的一部分，只留下代表這個字特徵或者輪廓的部分。

1.刪除大半：術→术  滅→灭

2.刪除一半：號→号  雲→云

3.刪除少部分：孫→孙  霧→雾

4.保留輪廓：廣→广  瘧→疟

5.刪除部分后略有變形：愛→爱  穩→稳

【清辭案】明白大陸人腦中自帶繁簡轉換的原因了嗎？

 

（二）更換偏旁

 

1.更換聲旁：憶→忆  撲→扑

2.更換形旁：骯→肮  願→愿

3.換用簡單的符號：趙→赵  區→区

 

（三）整字替換

 

1.換用形體簡單的會意字：體→体  雙→双

2.換用形體簡單的形聲字：響→响  護→护

3.用形體簡單的同音或近音字代替：穀→谷  葉→叶

4.草書楷化：書→书  長→长

 

 

五、題外話

 

除了進行古典文學或文字研究的專業人員之外，一般大眾只要能夠認識一些常用的繁體字就很不錯了。畢竟，語言文字是用來交流的，不是用來裝13的。

 

順便吐個槽，憋了很久了，不吐不快。

像這樣望文生義上綱上線，誰不會呀，我張口就能來一段。比如說，第二個“不講道義，因為不關我事”。

Action！

“仁義禮智信”簡化為“仁义礼智信”，真正被簡化的只有一個“義”字。因為“礼”字古代就有，是“禮”的異體字，不能算簡化字。

“我”的本義不是人稱代詞I，而是weapons，兵器，殺人用的，簡化后去掉了這部分，表示我們維護正義，卻不隨便動用兵器。這不正是中華民族幾千年來愛好和平這一傳統的體現嗎？所以說，繁體字已經跟不上時代了，簡化字明顯更符合中華傳統文化，我們要大力推行簡化字。

順帶提一句，聽我老師講過，很多想要恢復繁體字的人，在抄了100遍“憂鬱的臺灣烏龜”之後，都自動放棄了。

简体字：忧郁的台湾乌龟

繁體字：憂鬱的臺灣烏龜

看得臺灣烏龜都要憂鬱了……/(ㄒoㄒ)/~~

 

—END—

——————————

 

參考資料：

 

1.王力《古代漢語》

2.黃伯榮，李煒《現代漢語》

3.许慎《說文解字》

4.段玉裁《說文解字注》

5.《康熙字典》

 

技術支持：

 

1.漢典網

2.有道詞典

3.國學導航網

4.訊飛輸入法

 

特别聲明：

本文使用的是訊飛繁體字輸入法，在語法正確的前提下，如有繁簡字混用的錯誤，由訊飛輸入法負責。

小訊飛：mmp……